1 00:00:31,041 --> 00:00:40,382 Ingen dyr ble skadet i produksjonen av denne filmen. 2 00:00:41,382 --> 00:00:46,054 Distribuert av Cinema Service. Ltd. 3 00:00:46,803 --> 00:00:51,392 Una Films 4 00:01:01,192 --> 00:01:05,322 For en fin dag! 5 00:01:07,698 --> 00:01:14,455 Jeg vil gjerne gå tur og ta en lur i fjellet. 6 00:01:14,664 --> 00:01:17,083 Våkn opp, mann. 7 00:01:19,168 --> 00:01:20,794 - Jun-pyo. - Hva? 8 00:01:21,127 --> 00:01:27,384 Jeg tror ikke jeg er kuttet ut å være professor. 9 00:01:27,884 --> 00:01:29,261 Hold kjeft. 10 00:01:29,512 --> 00:01:32,013 Kanskje det er Guds vilje. 11 00:01:32,221 --> 00:01:36,434 Gud min rumpa! Det er dekanens vilje. 12 00:01:36,977 --> 00:01:39,603 Det er han som ringer skuddene. 13 00:01:40,270 --> 00:01:43,273 Du er så grisete. 14 00:01:43,941 --> 00:01:47,945 Kung-min tok plassen din. 15 00:01:48,028 --> 00:01:52,781 Du ba om det, mann. 16 00:01:53,116 --> 00:01:56,452 Skam deg! 17 00:01:57,412 --> 00:02:03,668 - Er du der, Yoon-ju? - Ja, fortsett. 18 00:02:05,084 --> 00:02:07,587 Har du en hund eller noe? 19 00:02:07,879 --> 00:02:13,678 - Hører du det også? - Klart det. 20 00:02:13,761 --> 00:02:17,221 - Herregud, det gjør meg gal. - For et liv! 21 00:03:22,866 --> 00:03:24,285 Din blanding! 22 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 Liker du tørkede reddiker? 23 00:04:25,423 --> 00:04:26,300 Hva? 24 00:04:27,301 --> 00:04:30,053 Ja, det gjør jeg. 25 00:04:30,595 --> 00:04:33,724 Reddiker bør tørkes i solen. 26 00:04:34,224 --> 00:04:37,727 Været hjelper ikke. 27 00:07:46,110 --> 00:07:50,990 BJØFENDE HUNDER BITTER ALDRI 28 00:07:57,204 --> 00:07:59,915 Lee Sung-jae 29 00:08:00,790 --> 00:08:03,668 Bae Du-na 30 00:08:04,462 --> 00:08:08,088 Byun Hui-bong, Kim Ho-jung 31 00:09:08,521 --> 00:09:11,606 Du kan ta plassen min. 32 00:09:12,607 --> 00:09:14,402 Sitt her. 33 00:09:25,244 --> 00:09:29,957 Skrevet av Bong Joon-ho 34 00:09:31,707 --> 00:09:35,045 Fotografert av Cho Yong-kyu 35 00:09:40,217 --> 00:09:43,552 Belysning av Park Jong-h wan 36 00:10:42,231 --> 00:10:45,443 Produsert av Cha Seung-jae 37 00:10:47,778 --> 00:10:51,450 Regis av Bong Joon-ho 38 00:11:13,969 --> 00:11:19,933 - Nei, 15 over. - Ja, 15 over. 39 00:11:20,309 --> 00:11:22,478 Det er "Gjæld". 40 00:11:24,230 --> 00:11:27,440 Hva? 'Gjensidig'? 41 00:11:27,482 --> 00:11:30,152 Du er en idiot! 42 00:11:30,486 --> 00:11:33,362 Jeg tror ikke det er det. 43 00:11:33,655 --> 00:11:35,324 Gi meg beskjed hvis du løper tom for papir. 44 00:11:37,199 --> 00:11:39,243 Du mener 15 ned? 45 00:11:39,326 --> 00:11:42,413 Du vet ikke hva det betyr, gjør du? 46 00:11:42,497 --> 00:11:45,332 - Ida. - Så uvitende du er! 47 00:11:45,374 --> 00:11:51,796 - Jeg vet hva gjensidig betyr. - Nei, det er "Gjengjengjeld". 48 00:11:53,006 --> 00:11:55,676 Jeg dør etter en sigarett. 49 00:12:01,347 --> 00:12:06,060 Det regner. Jeg kan ikke røyke på taket. 50 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 Gå og røyk på badet. 51 00:12:07,979 --> 00:12:13,276 - Jeg er ikke et barn. - Du kommer til å drite uansett. 52 00:12:13,734 --> 00:12:16,987 Tror du jeg bare spiser og driter? 53 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 Ingen måte! Jeg spiste ikke frokost. 54 00:12:21,365 --> 00:12:26,412 Dette stedet gjør meg tykkere. 55 00:12:28,622 --> 00:12:33,878 Hei? Hyun-nam? 56 00:12:35,962 --> 00:12:37,255 For en ludder! 57 00:12:40,633 --> 00:12:42,218 Stempel disse, vær så snill. 58 00:12:42,302 --> 00:12:44,596 Tapt hund 59 00:12:46,055 --> 00:12:53,646 Hvis du ikke får disse stemplet, vaktmestere vil ta dem av. 60 00:12:53,896 --> 00:12:56,608 Det er det jeg er her for. 61 00:12:58,693 --> 00:13:02,236 Forresten... hvor gammel er du? 62 00:13:03,112 --> 00:13:06,325 Jeg er 1. klassing. 63 00:13:06,575 --> 00:13:09,535 Burde du ikke vært på skolen? 64 00:13:09,744 --> 00:13:13,497 Hva for? Hunden min er savnet. 65 00:13:13,956 --> 00:13:16,375 Jeg vil ikke studere. 66 00:13:16,459 --> 00:13:18,753 Det er ikke bra. 67 00:13:19,211 --> 00:13:22,464 Jeg legger dem rundt nabolaget. 68 00:13:22,923 --> 00:13:24,716 Du går på skolen. 69 00:13:26,051 --> 00:13:34,433 Hvis jeg ikke finner ham, Jeg sulter meg selv i hjel. 70 00:14:40,412 --> 00:14:45,166 Å, du er hjemme. 71 00:14:49,628 --> 00:14:50,920 jeg er sulten- 72 00:14:53,132 --> 00:14:54,883 La meg fikse middagen din. 73 00:14:55,217 --> 00:14:56,843 Jeg vil ikke ha middag. 74 00:15:00,763 --> 00:15:02,098 Dette er hva jeg vil. 75 00:15:07,437 --> 00:15:10,147 Folket nede vil høre. 76 00:15:22,116 --> 00:15:25,579 Ser ut som en menneskelig hjerne. 77 00:15:35,463 --> 00:15:39,383 Jeg skal ut i kveld. 78 00:15:40,175 --> 00:15:41,885 Hvor? 79 00:15:45,263 --> 00:15:53,562 Det er et avdelingsmøte. Jun-pyo inviterte meg. 80 00:15:54,062 --> 00:15:56,441 - Jun-pyo? - Ja. 81 00:15:58,485 --> 00:16:00,569 Skal du drikke igjen? 82 00:16:00,778 --> 00:16:03,239 Nei, jeg vil ikke. 83 00:16:04,239 --> 00:16:05,532 Jeg mener det. 84 00:16:06,783 --> 00:16:09,661 Knekk dem alle. 85 00:16:10,913 --> 00:16:12,038 Alle sammen? 86 00:16:15,124 --> 00:16:20,253 Jesus, det er over 100 av dem. 87 00:16:20,295 --> 00:16:23,508 50 på det meste. 88 00:16:25,342 --> 00:16:27,761 Ingen måte! 89 00:16:29,931 --> 00:16:37,187 Fyll dette og du kan gå. 90 00:17:13,805 --> 00:17:15,680 Skynde! Toget er her! 91 00:17:17,932 --> 00:17:20,143 Faen, når skal vi hjem? 92 00:17:20,977 --> 00:17:22,895 Kom hit! Jeg setter meg på toget! 93 00:17:33,906 --> 00:17:36,741 Vent på meg ved neste stopp! 94 00:17:49,086 --> 00:17:50,672 Tisser du igjen? 95 00:17:53,216 --> 00:17:54,757 Cola, takk! 96 00:17:58,430 --> 00:18:02,140 – Så du nyhetene i går kveld? - Å, ja! 97 00:18:02,765 --> 00:18:06,853 Det handlet om de beste ektemennene. Vet du hva som tok 1. og 2.? 98 00:18:07,854 --> 00:18:11,733 Leger og advokater. Og 48. plass på listen er... 99 00:18:11,983 --> 00:18:13,651 - Gruvearbeidere! - Det stemmer. 100 00:18:14,318 --> 00:18:18,156 49. er bønder og 50. er... 101 00:18:18,364 --> 00:18:22,033 - Hva? - Studenter i humaniora. 102 00:18:22,075 --> 00:18:25,621 – Er vi sist på lista? – For en skam! 103 00:18:27,038 --> 00:18:32,752 – Er den for rød? – Dette er avdelingsskjorten vår. 104 00:18:32,835 --> 00:18:35,463 Ikke igjen! Nok en oppvaskklut! 105 00:18:35,546 --> 00:18:37,215 Det er ikke veldig pent. 106 00:18:41,092 --> 00:18:45,056 – Må vi betale for det? - Ja. 8 dollar. 107 00:18:47,140 --> 00:18:48,976 Kan jeg få en gratis? 108 00:18:49,059 --> 00:18:52,562 Det inkluderer også drikke. 109 00:18:52,937 --> 00:18:56,942 - La meg betale for deg. - Fargen er ikke så bra. 110 00:18:58,233 --> 00:19:01,363 Så du Jun-pyo? 111 00:19:02,113 --> 00:19:05,240 Jeg så ham ikke i kveld. 112 00:19:21,590 --> 00:19:23,423 Legg den ned! 113 00:19:35,935 --> 00:19:39,940 - Jun-pyo? - Er det deg, Yoon-ju? 114 00:19:40,273 --> 00:19:41,274 Hallo? 115 00:19:41,316 --> 00:19:45,611 Jeg er litt opptatt akkurat nå. Jeg ringer deg tilbake. 116 00:19:45,736 --> 00:19:49,615 Hvor har du vært? Jeg er i ferd med å reise hjem. 117 00:19:49,698 --> 00:19:53,328 Takk Gud for at du er her. Skaff meg litt vev. 118 00:19:53,619 --> 00:19:56,871 Bare et sekund. 119 00:20:05,631 --> 00:20:06,798 Her. 120 00:20:09,842 --> 00:20:11,218 Tenkte du deg om hva jeg sa? 121 00:20:13,971 --> 00:20:20,811 Kung-min bestukket dekanen da han studerte i Tyskland. 122 00:20:22,895 --> 00:20:27,942 Det er derfor han er professor. 123 00:20:28,693 --> 00:20:31,904 Jeg er bare ikke en god lobbyist. 124 00:20:32,321 --> 00:20:33,656 Vet du det? 125 00:20:37,160 --> 00:20:41,413 Den andre natten var han... 126 00:20:43,708 --> 00:20:48,627 Dette er ikke veldig morsomt. Jeg burde ikke le. 127 00:20:50,214 --> 00:20:55,176 Han drakk sammen med dekanen. 128 00:21:00,181 --> 00:21:02,099 Dekanen drikker som en gal. 129 00:21:03,100 --> 00:21:05,311 Han blir knust ut av kalebassen sin. 130 00:21:06,352 --> 00:21:09,648 Kung-min drikker ikke. 131 00:21:10,274 --> 00:21:12,901 Men han ble gipset den kvelden. 132 00:21:14,194 --> 00:21:16,446 Whisky og alt. 133 00:21:22,952 --> 00:21:26,245 Han går for å ta t-banen. 134 00:21:26,663 --> 00:21:32,543 Prosjektil oppkast, over hele sporene. 135 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 Grovt! 136 00:21:34,171 --> 00:21:36,255 Ser du T-banen komme? 137 00:21:36,381 --> 00:21:41,970 Selv en Ph. D-hode er ingen match for et tog. 138 00:21:42,678 --> 00:21:43,805 Ban-jeg! 139 00:21:45,888 --> 00:21:47,725 Er det ikke forferdelig? 140 00:21:49,768 --> 00:21:52,269 Det er forferdelig! 141 00:21:53,437 --> 00:22:00,278 Han studerte i utlandet og alt. For et sløsing. 142 00:22:03,114 --> 00:22:07,244 Men det er bra for deg. 143 00:22:08,495 --> 00:22:09,453 Hva? 144 00:22:11,412 --> 00:22:14,291 Stillingen hans er ledig. 145 00:22:14,999 --> 00:22:19,755 Hvis du spiller kortene dine riktig, det er ditt. 146 00:22:25,008 --> 00:22:27,929 Du burde gå til dekanen. 147 00:22:28,887 --> 00:22:31,224 burde jeg? 148 00:22:31,515 --> 00:22:36,186 Gjør deg klar for 10 000 dollar. 149 00:22:36,519 --> 00:22:41,024 - 10 000 dollar? - Hei, det er ikke mye. 150 00:22:41,732 --> 00:22:44,736 Forbered det. Det er det det koster. 151 00:22:46,196 --> 00:22:47,780 Men det er for mye. 152 00:22:47,947 --> 00:22:54,744 Dette er ditt siste skudd. Ikke la det gå. 153 00:22:55,787 --> 00:22:58,124 La oss dra og drikke. 154 00:23:10,969 --> 00:23:18,225 Tapt hund 155 00:23:21,811 --> 00:23:23,314 Eun-sil! 156 00:23:24,523 --> 00:23:25,773 Honning! 157 00:23:27,483 --> 00:23:29,320 For en jente. 158 00:23:33,822 --> 00:23:38,452 Trett? Så slutt å jobbe. 159 00:23:39,995 --> 00:23:43,498 Bli hjemme og bli mamma. 160 00:23:43,958 --> 00:23:47,460 Slutt å jobbe for peanøtter. 161 00:23:49,671 --> 00:23:50,880 10 000 dollar? 162 00:23:53,132 --> 00:23:58,637 Du kan egentlig ikke kalle det en bestikkelse. 163 00:24:00,640 --> 00:24:06,186 Tenk på det som en nødvendighet forretningsutgifter. 164 00:24:08,356 --> 00:24:14,237 Bare en godtgjørelse for en gammel mann. 165 00:24:15,779 --> 00:24:20,074 Hva er galt med det? 166 00:24:29,708 --> 00:24:38,925 Faren din skal bli professor. 167 00:24:43,638 --> 00:24:44,973 Hører du meg? 168 00:24:54,856 --> 00:24:56,691 Shit! 169 00:25:42,776 --> 00:25:45,987 Kan ikke bjeffe på grunn av en halsoperasjon 170 00:26:44,792 --> 00:26:48,755 Hvordan er det? 171 00:27:04,601 --> 00:27:06,563 Jeg beklager, hund. 172 00:27:20,076 --> 00:27:21,743 Ikke her ennå? 173 00:27:52,355 --> 00:27:55,898 Legg igjen en melding ved pipetonen. 174 00:27:56,608 --> 00:28:00,945 Vær her om 10 minutter eller du er død. 175 00:28:47,531 --> 00:28:49,742 Hvordan går det? 176 00:28:49,825 --> 00:28:52,619 Hva gjør du her nede? 177 00:28:59,625 --> 00:29:03,129 Det lukter kjempegodt. 178 00:29:05,506 --> 00:29:08,968 Har du fest alene? 179 00:29:09,134 --> 00:29:13,180 Jeg ville ikke skitne kontoret. 180 00:29:13,388 --> 00:29:18,142 – Hvilken suppe er dette? - Det er ingenting. 181 00:29:18,392 --> 00:29:23,022 Hva gjør du her? 182 00:29:25,858 --> 00:29:36,951 Her om dagen fikk noen barn fanget på å røyke gras her nede. 183 00:29:37,284 --> 00:29:38,828 Er det riktig? 184 00:29:39,371 --> 00:29:41,581 - Hørte du ikke? - Nei. 185 00:29:42,832 --> 00:29:44,291 Vet du hva som er verre? 186 00:29:44,624 --> 00:29:49,838 Denne beboerrepresentanten stormet inn på kontoret mitt... 187 00:29:50,089 --> 00:29:57,178 ...og skyldte på det våre vaktmestere. 188 00:29:58,764 --> 00:30:04,811 Pæren skal ha gått ut. 189 00:30:05,688 --> 00:30:09,524 Når det er gjort, vi tar den med til kontoret. 190 00:30:26,372 --> 00:30:28,165 Vet du hva? 191 00:30:30,001 --> 00:30:41,720 Jeg hører stadig lyder i denne kjelleren. 192 00:30:43,431 --> 00:30:46,349 Det må være rørene. 193 00:30:48,100 --> 00:30:54,940 Har du noen gang hørt om Boiler Kim? 194 00:30:56,776 --> 00:30:58,778 Kjele Kim? 195 00:30:59,903 --> 00:31:08,746 Tilbake i 1988, byggingen blomstret. 196 00:31:09,121 --> 00:31:12,248 Alt ble bygget slemt. 197 00:31:13,124 --> 00:31:18,588 De bygde denne leiligheten da. 198 00:31:20,464 --> 00:31:25,844 Etter at folk flyttet inn, 199 00:31:27,763 --> 00:31:33,309 vi hadde problemer med oppvarmingen. 200 00:31:33,935 --> 00:31:38,356 Så vi hadde gutter for å fikse det. 201 00:31:38,648 --> 00:31:42,401 Men ingen visste hva som var galt. 202 00:31:43,194 --> 00:31:48,574 Så vi ringte opp Boiler Kim. 203 00:31:50,159 --> 00:31:59,125 Han var en legendarisk figur i virksomheten. 204 00:31:59,625 --> 00:32:05,757 Han kom opp hele veien fra Mokpo. 205 00:32:06,131 --> 00:32:15,599 Han tok en titt og begynte å humre. 206 00:32:16,224 --> 00:32:19,771 Så satte han i gang. 207 00:32:19,978 --> 00:32:26,567 10 minutter senere var det det fungerer som en topp. 208 00:32:26,819 --> 00:32:33,408 Og han sa, — Det snurrer. 209 00:32:33,616 --> 00:32:35,826 Spinning? 210 00:32:35,951 --> 00:32:41,081 Det er det de sier nede i Mokpo. Det var hans varemerke. 211 00:32:41,873 --> 00:32:54,844 Etter at han fikset kjeler, han sa: "Det snurrer" til folk. 212 00:32:56,094 --> 00:33:05,104 Alle var glade og ønsket å drikke med ham. 213 00:33:05,229 --> 00:33:15,361 Så snudde han seg og ropte: "Dine jævler!" 214 00:33:16,489 --> 00:33:20,325 Alle var målløse. 215 00:33:21,160 --> 00:33:24,955 Og han spurte, "Hvor mye stjal du?" 216 00:33:27,081 --> 00:33:35,047 De brukte virkelig billige materialer og underslått pengene. 217 00:33:35,799 --> 00:33:40,553 Kjele Kim visste. 218 00:33:42,138 --> 00:33:48,811 Han fikset kjeler med kjærlighet og omsorg. 219 00:33:48,978 --> 00:33:53,606 Så han visste at de hadde kjøpt billige materialer. 220 00:33:54,316 --> 00:34:00,988 Så brøt det ut et slagsmål. 221 00:34:01,364 --> 00:34:12,247 Jeg vet ikke hvem det var, men noen dyttet ham tilbake. 222 00:34:13,583 --> 00:34:17,837 Han falt bakover... 223 00:34:18,129 --> 00:34:29,097 og slo hodet på en spiker i veggen. 224 00:34:29,849 --> 00:34:33,894 Han døde på stedet. 225 00:34:34,186 --> 00:34:41,944 Ingen visste hva de skulle gjøre. 226 00:34:42,944 --> 00:34:52,119 De bestemte seg for å ta hemmeligheten til gravene deres. 227 00:34:53,120 --> 00:35:04,130 Så de satte kroppen hans i veggen og sementerte den over. 228 00:35:04,214 --> 00:35:08,300 Det er den ene veien tilbake dit. 229 00:35:11,095 --> 00:35:14,974 Over den veggen, det er et fyrrom. 230 00:35:15,307 --> 00:35:21,605 Kroppen hans ligger der mellom veggene. 231 00:35:23,482 --> 00:35:27,110 Her er det som er enda skumlere. 232 00:35:27,235 --> 00:35:35,868 Helt siden har det bråket hver kveld. 233 00:35:36,035 --> 00:35:37,662 Hver kveld? 234 00:35:37,829 --> 00:35:48,922 Ingen lyd i det hele tatt på dagtid, men det brummer om natten. 235 00:35:49,089 --> 00:35:52,300 Som om noen gråter? 236 00:35:52,550 --> 00:35:57,221 Nei. Hørte du på meg? 237 00:35:58,223 --> 00:36:11,985 Som måten han pleide å snakke på "spinn-ing, -ing." 238 00:36:23,537 --> 00:36:26,789 Det er gjort. La oss komme oss ut herfra. 239 00:37:43,779 --> 00:37:45,614 'Boiler Kim'? 240 00:38:52,675 --> 00:38:53,802 Hei... 241 00:38:53,885 --> 00:38:58,806 Jeg beklager å ringe så sent. Er dette 274-3373? 242 00:38:58,848 --> 00:39:00,391 Ja det er det. 243 00:39:00,808 --> 00:39:05,896 - Gjør vel om jeg spør om hva du heter? - Hva? 244 00:39:06,021 --> 00:39:10,859 - Navnet ditt? - Det er Park Hyun-nam. 245 00:39:11,234 --> 00:39:13,570 Dette er riktig, da! 246 00:39:13,862 --> 00:39:17,657 Beklager å ringe på denne sene timen. Dette er K BS TV. 247 00:39:18,824 --> 00:39:23,204 - Hva? - Jeg er fra 'This is Your Life. ' 248 00:39:23,537 --> 00:39:26,583 Du gikk på barneskolen med sangeren Yoo Seung-jun, ikke sant? 249 00:39:26,666 --> 00:39:28,709 Hvem? 250 00:39:29,044 --> 00:39:34,216 Han leter etter sin første kjærlighet hvem er du, frøken Park. 251 00:39:35,673 --> 00:39:38,383 Yoo Seung-jun ser etter meg? 252 00:39:38,676 --> 00:39:45,433 Vi ligger etter skjema. Kan du komme til stasjonen? 253 00:39:46,602 --> 00:39:47,811 Akkurat nå? 254 00:39:47,936 --> 00:39:52,690 Ville det være mulig? 255 00:39:54,234 --> 00:40:00,906 - Hva bør jeg gjøre? - Ta en taxi. Vi betaler for det. 256 00:40:01,406 --> 00:40:04,368 Er en limousintaxi ok? 257 00:40:04,451 --> 00:40:06,912 Du vedder. Bare kom deg raskt hit. 258 00:40:06,995 --> 00:40:10,414 - Ok. - Beveg rumpa, vil du? 259 00:40:11,416 --> 00:40:13,376 - Vent litt... - Hva? 260 00:40:13,918 --> 00:40:17,504 Hvorfor er du så frekk, plutselig? 261 00:40:17,587 --> 00:40:21,466 Dette er en crank call, idiot! 262 00:40:28,265 --> 00:40:31,601 Hva gjorde du denne gangen? 263 00:40:32,310 --> 00:40:33,727 Gå tilbake til sengs! 264 00:40:33,811 --> 00:40:39,650 - Du er utrolig. - Hold kjeft! 265 00:40:45,948 --> 00:40:49,995 - Hyun-nam, er du oppe? – Nei, jeg sover! 266 00:40:51,369 --> 00:40:55,832 - Hvem var det? - Ingen... 267 00:41:27,153 --> 00:41:28,863 Spiste du? 268 00:41:42,125 --> 00:41:44,710 Jun-pyo fortalte meg at... 269 00:41:47,714 --> 00:41:51,467 Jeg mente ikke å komme for sent! 270 00:41:52,300 --> 00:41:56,012 Skriv inn PIN-nummeret ditt. 271 00:41:59,850 --> 00:42:05,396 Saldoen din er 100 dollar. 272 00:42:16,698 --> 00:42:21,536 Kan jeg få oppmerksomheten din, vær så snill? 273 00:42:22,662 --> 00:42:25,457 Vi ser etter en hund. 274 00:42:25,959 --> 00:42:33,507 En hvit hund med et rødt halskjede... 275 00:42:33,923 --> 00:42:39,886 Hunder er vel ikke tillatt her? 276 00:42:40,053 --> 00:42:42,554 Ja, det stemmer. 277 00:42:42,805 --> 00:42:48,395 Men ingen følger regelen. 278 00:42:49,938 --> 00:42:53,525 Ingen i dette landet følger reglene. 279 00:42:53,566 --> 00:42:57,487 Ja, helt siden frigjøringen. 280 00:42:58,738 --> 00:43:03,492 De må alle være millionærer, oppdra de dyre hundene. 281 00:43:04,911 --> 00:43:09,539 Høyre. Hunder spiser bedre enn meg. 282 00:43:10,291 --> 00:43:12,917 La oss gå, gå... 283 00:44:57,013 --> 00:44:58,224 Søt? 284 00:45:03,311 --> 00:45:04,854 Søt? 285 00:45:07,023 --> 00:45:12,445 Søt! 286 00:45:25,874 --> 00:45:26,999 Unnskyld meg! 287 00:45:31,629 --> 00:45:32,548 Mi-jung! 288 00:45:32,631 --> 00:45:36,050 Se på deg! Du ser så morsom ut i det. 289 00:45:36,175 --> 00:45:37,511 jeg jogget- 290 00:45:38,428 --> 00:45:42,557 - Bor du rundt her? - Nei, jeg lærer et barn. 291 00:45:42,849 --> 00:45:45,017 - Jeg har regninger å betale, vet du. - Jeg skjønner. 292 00:45:45,809 --> 00:45:50,106 For en søt! Jeg visste ikke at du likte hunder. 293 00:45:50,231 --> 00:45:52,899 Jeg elsker dem også. 294 00:45:53,024 --> 00:45:55,860 - Jeg er en snill av... – Ta en kopp kaffe med meg. 295 00:45:56,069 --> 00:45:57,529 Det er på meg. 296 00:45:57,737 --> 00:46:00,656 Men jeg jogget- 297 00:46:00,738 --> 00:46:04,785 Du må ha vært opptatt i det siste. Jeg vet hva du driver med. 298 00:46:04,869 --> 00:46:06,912 - Jeg er ikke opptatt. - Jeg hørte at du skal bli professor. 299 00:46:06,995 --> 00:46:11,750 Gratulerer! Ansett meg som din assistent. 300 00:46:11,834 --> 00:46:13,625 Det blir dagen. 301 00:46:14,086 --> 00:46:17,088 Det er en kafé der borte. Kom igjen. 302 00:46:17,172 --> 00:46:24,761 Nå her er det som var tatt opp på CCTV. 303 00:46:30,434 --> 00:46:31,435 Det er henne. 304 00:46:32,060 --> 00:46:35,272 Så du det? Hun slo av en bankraner. 305 00:46:36,398 --> 00:46:37,773 For en jente! 306 00:46:39,400 --> 00:46:40,777 Hun er tøff. 307 00:46:44,739 --> 00:46:46,324 Det må ha gjort vondt. 308 00:46:47,617 --> 00:46:49,660 Hvilke nerver hun har! 309 00:46:49,785 --> 00:46:50,995 Se på det! 310 00:46:51,078 --> 00:46:53,163 Hun ble slått av knivens håndtak. 311 00:46:53,289 --> 00:46:56,416 - Heldig at det er håndtaket. - Wow! Hun er som Zena! 312 00:46:56,500 --> 00:46:59,795 Hvorfor brydde hun seg? Det er ikke pengene hennes. 313 00:47:00,420 --> 00:47:03,465 Hvordan kan du si det? 314 00:47:04,089 --> 00:47:10,721 Jeg ville bare gitt ham det. Jeg mener, det er bankens penger. 315 00:47:21,065 --> 00:47:25,068 Men nå er hun kjent. 316 00:47:26,403 --> 00:47:29,279 Ikke alle kommer på TV. 317 00:47:31,533 --> 00:47:35,827 Få jobb i banken og ta en raner. 318 00:47:43,669 --> 00:47:49,339 Banken ville aldri ansette meg. 319 00:47:50,591 --> 00:47:54,595 Røvere kommer aldri hit. 320 00:47:55,429 --> 00:47:58,516 Kjedelig, ikke sant? 321 00:48:05,981 --> 00:48:08,899 La oss ta en røyk. 322 00:48:11,361 --> 00:48:14,530 Jeg elsker å røyke på taket. 323 00:48:15,532 --> 00:48:17,367 Lukten kommer ikke på klærne mine. 324 00:48:18,034 --> 00:48:21,286 – Ble du tatt? - Nei. 325 00:48:25,207 --> 00:48:28,876 Men tanten min mistenker det. 326 00:48:30,588 --> 00:48:33,214 Hva? Jeg kan ikke se noe. 327 00:48:34,048 --> 00:48:37,343 Du selger kun billige leker. 328 00:48:39,970 --> 00:48:41,806 Den andre veien! 329 00:48:45,726 --> 00:48:51,065 – Å, nå fungerer det! - Se det. Veldig dyrt. 330 00:48:52,149 --> 00:48:59,488 Jeg kan se trær på fjellet. 331 00:49:00,740 --> 00:49:04,577 – Vil du gå på tur? - Høres bra ut. 332 00:49:06,245 --> 00:49:08,790 Og grille i skogen. 333 00:49:11,666 --> 00:49:14,462 Det er en fyr på taket. 334 00:49:17,088 --> 00:49:18,089 Hva er det? 335 00:49:21,635 --> 00:49:24,470 - Hva gjør han? - Hva? 336 00:49:29,183 --> 00:49:31,101 Det er en hund. 337 00:49:34,188 --> 00:49:36,023 Hva gjør han? 338 00:49:37,190 --> 00:49:40,736 - Hvor? - Kan du ikke se den fyren? 339 00:49:44,030 --> 00:49:45,573 Hva gjør han? 340 00:49:45,615 --> 00:49:47,785 - Hva? - Den fyren i rødt! 341 00:49:52,414 --> 00:49:54,874 Han må være gal eller noe. 342 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 Gud! 343 00:50:43,336 --> 00:50:44,504 Tispe! 344 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Du! 345 00:53:42,836 --> 00:53:48,007 Hvor har du vært? Ingen feil, ok? 346 00:53:54,221 --> 00:53:56,098 Stempel disse, vær så snill. 347 00:53:58,641 --> 00:53:59,808 Tapt hund 348 00:54:03,438 --> 00:54:05,189 Bestemor, vent! 349 00:54:09,319 --> 00:54:11,194 Bare et minutt! 350 00:54:12,361 --> 00:54:17,534 - Hva er det? - Det er kjæresten min sin lunsj. 351 00:54:20,538 --> 00:54:22,539 Vent litt. 352 00:54:23,456 --> 00:54:26,167 Er dette din hund? 353 00:54:28,295 --> 00:54:30,671 Hvorfor sover han her? 354 00:54:35,426 --> 00:54:38,304 Hvor skal du? 355 00:54:46,436 --> 00:54:48,104 Ingen! 356 00:54:50,689 --> 00:54:55,903 Hva med $3000? 357 00:55:02,201 --> 00:55:03,576 Virkelig? 358 00:55:04,495 --> 00:55:06,245 Er barnet ditt på sykehuset? 359 00:55:08,414 --> 00:55:13,795 Hvordan svelget han et batteri?! 360 00:55:17,340 --> 00:55:19,759 Det er forferdelig. 361 00:55:23,095 --> 00:55:27,057 Dekker ikke forsikringen det? 362 00:55:30,102 --> 00:55:32,437 Regningen må være enorm. 363 00:55:36,525 --> 00:55:37,776 Hva er det? 364 00:55:38,735 --> 00:55:42,571 Vi bor i en leilighet. Vi kan ikke oppdra en hund! 365 00:55:44,115 --> 00:55:48,452 Det gjør alle andre. Du fortalte meg det selv. 366 00:55:50,620 --> 00:55:54,331 Hvordan hadde du råd til det? 367 00:55:54,874 --> 00:55:56,544 Det er ikke dyrt. 368 00:55:57,502 --> 00:56:03,967 – Vi har ikke penger å kaste bort! - Det er jeg som tjener det. 369 00:56:04,050 --> 00:56:07,135 - Hva? - Hold kjeft og gjør disse. 370 00:56:32,075 --> 00:56:34,828 Kjære, spis dette. 371 00:56:40,543 --> 00:56:45,296 Takk for hjelpen. Jeg kunne aldri gjort det selv. 372 00:56:45,379 --> 00:56:51,010 Bra du ringte meg. 373 00:56:52,470 --> 00:56:57,515 Du kan gå tilbake til kontoret. 374 00:56:57,766 --> 00:57:01,352 - Tusen takk. - Ja, fortsett. 375 00:57:11,988 --> 00:57:13,906 Jammen! 376 00:59:49,175 --> 00:59:50,467 Ingen! 377 00:59:52,846 --> 01:00:00,685 Kjæledyr er ikke bra for gravide. De feller hår og bærer virus... 378 01:00:01,061 --> 01:00:02,854 Hvis du holder dem rene, det er ok. 379 01:00:03,103 --> 01:00:07,442 Så du rydder opp etter henne. Har du det? 380 01:00:11,029 --> 01:00:16,743 Hvorfor gir vi henne ikke til faren min? De har en hage og... 381 01:00:16,868 --> 01:00:19,912 Det igjen? Jeg sa nei! 382 01:00:25,376 --> 01:00:29,879 Vi glemte å kjøpe jordbærmelk. 383 01:00:31,215 --> 01:00:37,220 Hun drikker det hver kveld. Gå og hent den for meg. 384 01:00:42,892 --> 01:00:44,810 Du vil at jeg skal gå tilbake til butikken? 385 01:00:45,270 --> 01:00:47,896 Vil du at jeg skal gå? 386 01:00:52,734 --> 01:00:55,654 Jeg må tilbake til butikken for den blandingen? 387 01:00:56,947 --> 01:01:00,658 – Det er 100 meter herfra. - Slutt å overdriv. 388 01:01:01,116 --> 01:01:06,830 Det er ikke 100 meter. Mer som 50 meter. 389 01:01:09,083 --> 01:01:10,251 Stopp der. 390 01:01:12,127 --> 01:01:16,923 - Tror du jeg er ingenting? – Vil du slåss? 391 01:01:19,425 --> 01:01:22,138 Det er minst 100 meter. Vil du satse på det? 392 01:01:22,513 --> 01:01:25,764 – Satser på det? - Ja, visst! 393 01:01:27,475 --> 01:01:30,352 Hvis det er over 100 meter, vi sender henne til faren min. 394 01:01:30,436 --> 01:01:34,858 - Hvis det er mindre enn 100? - Hvis ikke... 395 01:01:34,941 --> 01:01:37,942 – Respekter meg fra nå av. - Hva? 396 01:01:38,526 --> 01:01:40,863 Jeg er 2 år eldre enn deg. 397 01:01:42,156 --> 01:01:43,364 Du er i gang! 398 01:01:47,494 --> 01:01:48,619 Klokke. 399 01:01:51,747 --> 01:01:53,458 Dette er 1 meter. 400 01:01:54,167 --> 01:01:55,293 1, 401 01:01:58,252 --> 01:01:59,421 2, 402 01:02:00,922 --> 01:02:02,007 3, 403 01:02:03,007 --> 01:02:05,344 4, 5... 404 01:02:05,427 --> 01:02:11,350 Du går hele veien vei tilbake til butikken? 405 01:02:11,641 --> 01:02:13,476 Bare skaffe meg melken. 406 01:02:13,601 --> 01:02:18,606 Hva, trener du? 407 01:02:46,632 --> 01:02:48,342 100 meter. 408 01:03:07,776 --> 01:03:12,531 Han må være en boms eller noe. 409 01:03:13,697 --> 01:03:17,369 Han leker med hundene fordi han ikke har noe annet å gjøre. 410 01:03:19,745 --> 01:03:22,999 Ikke drikk deg full. 411 01:03:30,339 --> 01:03:32,715 Hvis jeg ikke hadde truffet den døren... 412 01:03:32,757 --> 01:03:36,387 - Takk gud for at døren stoppet deg. - Hvorfor? 413 01:03:36,970 --> 01:03:41,349 Han ville ha slått deg ellers. 414 01:03:43,726 --> 01:03:49,064 Han så veldig svak ut bakfra. 415 01:03:50,482 --> 01:03:54,612 Hvis vi hadde havnet i en knyttnevekamp, Jeg ville ha slått ham ut. 416 01:03:55,363 --> 01:03:58,322 Da hadde du kommet på nyhetene. 417 01:03:58,781 --> 01:04:03,953 Vedlikehold jente fanger morder på fersk gjerning. 418 01:04:04,579 --> 01:04:05,871 Høyre? 419 01:04:05,954 --> 01:04:09,459 Jeg ville ha fått en belønning fra ordføreren. 420 01:04:14,089 --> 01:04:17,924 Du må være ute av deg. Har du noen gang kjempet? 421 01:04:18,466 --> 01:04:19,718 Har jeg det? 422 01:04:21,429 --> 01:04:25,014 Først tar du en 9")!- 423 01:04:25,432 --> 01:04:32,313 Så snubler du ham og kom på toppen av ham! 424 01:04:37,358 --> 01:04:40,779 Og ta ham i armene. 425 01:04:47,994 --> 01:04:50,412 Og knekke dem. 426 01:04:52,207 --> 01:04:54,125 Gå til side. 427 01:06:09,195 --> 01:06:14,283 Sover du? 428 01:06:27,713 --> 01:06:28,713 Honning? 429 01:06:33,300 --> 01:06:34,552 Sig? 430 01:06:39,764 --> 01:06:43,601 Vær stille! Du våknet Soon-ja. 431 01:06:45,185 --> 01:06:46,229 Snart-ja? 432 01:06:46,897 --> 01:06:50,566 Jeg kalte henne bare Soon-ja. 433 01:06:55,905 --> 01:06:57,572 Snart-ja... 434 01:07:01,619 --> 01:07:03,412 Klø meg på ryggen. 435 01:07:12,296 --> 01:07:13,671 Vet du hva? 436 01:07:15,130 --> 01:07:21,595 Noen professorer ble arrestert for å ta bestikkelser. 437 01:07:22,553 --> 01:07:25,642 Skrap den hardere. 438 01:07:27,517 --> 01:07:31,021 De brukte banker til å overføre penger. 439 01:07:31,730 --> 01:07:42,739 De skulle ha brukt eplebokser. Ingen ville ha funnet ut. 440 01:07:48,953 --> 01:07:57,546 Jeg trodde jeg bare måtte studere vanskelig å bli professor. 441 01:08:08,806 --> 01:08:12,976 Hva skal dekanen gjøre med de pengene? 442 01:08:13,851 --> 01:08:15,396 Gå tilbake til å sove. 443 01:08:16,813 --> 01:08:22,402 Hvis jeg noen gang blir professor, Jeg tar aldri penger. 444 01:08:22,986 --> 01:08:27,781 Slå av lyset, vil du? 445 01:08:34,913 --> 01:08:40,669 Kan du bli arrestert for å gi bestikkelser også? 446 01:08:41,879 --> 01:08:45,964 Du har ingen penger å gi dem. 447 01:09:16,535 --> 01:09:17,577 Hallo? 448 01:09:18,412 --> 01:09:20,456 - Det er meg. - Hva skjer? 449 01:09:22,207 --> 01:09:24,834 Matet du Soon-ja? 450 01:09:25,125 --> 01:09:26,545 Jeg har ikke spist selv enda. 451 01:09:27,045 --> 01:09:32,049 Hva roper du for? Hvis du plager henne, er du død. 452 01:09:32,884 --> 01:09:34,510 Ok, jeg vil ikke! 453 01:09:34,761 --> 01:09:38,723 Ikke vær en slik sofapotet. Gå tur med hunden eller noe! 454 01:11:12,517 --> 01:11:27,407 Lotteri - $10 000 455 01:12:00,021 --> 01:12:00,771 Snart-ja? 456 01:12:05,525 --> 01:12:06,860 Snart-ja? 457 01:12:31,174 --> 01:12:32,718 Snart-ja? 458 01:12:41,976 --> 01:12:44,061 Snart-side! 459 01:13:21,177 --> 01:13:22,555 Spiste du? 460 01:13:24,099 --> 01:13:25,432 Hvor er Soon-ja? 461 01:13:28,227 --> 01:13:30,145 Tok du henne ikke ut? 462 01:13:31,563 --> 01:13:36,360 Vel... 463 01:13:39,988 --> 01:13:42,032 Jeg mistet henne. 464 01:13:49,330 --> 01:13:52,957 Du gjorde noe med henne, gjorde du ikke det? 465 01:13:53,960 --> 01:13:57,795 Hva mener du? 466 01:14:03,301 --> 01:14:08,432 Vær ærlig med meg. Du dumpet henne, gjorde du ikke? 467 01:14:09,932 --> 01:14:14,854 – Hun forsvant akkurat i parken. - Ikke lyv for meg! 468 01:14:15,771 --> 01:14:21,360 Jeg lyver ikke! Jeg lette etter henne overalt. 469 01:14:22,318 --> 01:14:24,528 Gå og finn henne! 470 01:14:25,613 --> 01:14:30,160 - Hun er forsvunnet! - Din jævel! 471 01:14:31,160 --> 01:14:33,496 Vet du hva hun betyr for meg? 472 01:14:42,254 --> 01:14:44,757 Din kjerring! 473 01:14:51,345 --> 01:14:57,894 Ki-jung ble professor. Det samme gjorde Ju-hyun. 474 01:14:58,270 --> 01:14:59,812 Hvem tror du at du er? 475 01:15:00,021 --> 01:15:04,734 Jeg er desperat etter øre, og du kjøpte den hunden? 476 01:15:05,026 --> 01:15:07,486 Og spise valnøtter hele tiden? 477 01:15:08,986 --> 01:15:13,532 Din idiot! Vet du hva hun er? 478 01:15:14,284 --> 01:15:18,662 Hva? Hva er hun? 479 01:15:19,790 --> 01:15:23,542 Jeg kjøpte henne med min pensjonslønn. 480 01:15:24,169 --> 01:15:29,005 Du tror det er lett for gravide kvinner å beholde en jobb? 481 01:15:29,673 --> 01:15:35,094 11 år i selskapet, og alt jeg får er $13 000. 482 01:15:36,096 --> 01:15:39,390 Kjøpte jeg noe jeg ville ha? 483 01:15:40,016 --> 01:15:42,352 Jeg betalte $300 for henne! 484 01:15:44,813 --> 01:15:48,650 Og jeg skulle bruke resten å gjøre deg til professor. 485 01:15:49,359 --> 01:15:51,944 Hva tenkte jeg? 486 01:16:52,584 --> 01:16:54,544 Kan jeg lage noen kopier? 487 01:18:00,021 --> 01:18:04,234 For å være ærlig var det to andre før deg. 488 01:18:04,651 --> 01:18:08,069 Hunder har vært... 489 01:18:09,363 --> 01:18:10,572 Hallo? 490 01:18:11,615 --> 01:18:13,659 Sykehuset? 491 01:18:15,409 --> 01:18:17,287 Hvordan har bestemor det? 492 01:18:19,538 --> 01:18:20,538 Hva? 493 01:18:22,709 --> 01:18:24,961 Denne morgenen? 494 01:18:26,212 --> 01:18:31,550 Nei, jeg er ikke i slekt med henne. 495 01:18:32,884 --> 01:18:36,722 Jeg skrev bare navnet mitt der... 496 01:18:38,223 --> 01:18:41,560 Jeg kjenner ingen fra familien hennes. 497 01:18:49,608 --> 01:18:52,402 Har du sett Soon-ja? 498 01:18:55,323 --> 01:19:02,579 – Så hun bodde alene med den hunden? - Ja. 499 01:19:06,249 --> 01:19:10,795 Jeg skulle ikke ha latt henne se kroppen. 500 01:19:11,378 --> 01:19:14,340 Ja, lyst trekk. 501 01:19:15,008 --> 01:19:17,843 Jeg mente det godt for henne. 502 01:19:17,926 --> 01:19:20,680 Alle dør en gang. 503 01:19:20,763 --> 01:19:21,930 Hei! 504 01:19:22,848 --> 01:19:26,935 Du fortalte meg at hun var syk. 505 01:19:28,020 --> 01:19:33,442 Det er ikke din feil. 506 01:19:34,609 --> 01:19:40,948 Den som drepte hunden hennes, han har skylden. 507 01:19:41,866 --> 01:19:45,453 Høyre. Vi må finne ham. 508 01:19:46,411 --> 01:19:48,663 Fyren som kastet den av seg taket. 509 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 For et jævla drittsekk. 510 01:19:54,377 --> 01:19:59,758 Så du tok ham nesten? 511 01:20:00,841 --> 01:20:04,386 Det gjorde jeg nesten. 512 01:20:04,971 --> 01:20:10,433 Så du ansiktet hans? 513 01:20:10,600 --> 01:20:13,812 Nei. Bare bakfra. 514 01:20:14,937 --> 01:20:18,107 Jeg tok nesten på ham i ryggen. 515 01:20:20,318 --> 01:20:24,614 Han er litt høy. Omtrent din størrelse. 516 01:21:20,416 --> 01:21:23,043 Hvor lenge har du vært gjør dette? 517 01:21:26,378 --> 01:21:29,424 Siden i går kveld. 518 01:21:33,511 --> 01:21:36,221 Hele natten lang? 519 01:21:39,892 --> 01:21:44,521 Hvis jeg ikke finner Soon-ja i dag, Jeg er død. 520 01:21:47,691 --> 01:21:49,943 Du må virkelig elske den hunden. 521 01:21:57,158 --> 01:21:59,201 Jeg går til hundene. 522 01:22:04,414 --> 01:22:10,502 - Å, det er kontoret. - Fortsett. 523 01:22:13,047 --> 01:22:18,761 Beklager at jeg forlot deg. Jeg hjelper mer senere. 524 01:22:28,854 --> 01:22:31,815 munter opp. Du finner henne. 525 01:22:32,149 --> 01:22:33,441 Gå. 526 01:23:23,322 --> 01:23:26,990 - Hvordan har du det? - Bra. 527 01:23:28,493 --> 01:23:31,411 Hva gjør du her? 528 01:23:33,247 --> 01:23:38,043 - Kan jeg låne den bøtta? - Hva for? 529 01:23:40,712 --> 01:23:43,090 Jeg vasker bilen min. 530 01:23:43,340 --> 01:23:48,136 Men du har ikke bil. 531 01:23:48,303 --> 01:23:52,557 - La meg låne den. - Jeg sa nei, gjorde jeg ikke? 532 01:23:52,639 --> 01:23:57,353 – Det er bare en bøtte! – Hva feiler det deg? 533 01:23:59,605 --> 01:24:05,859 - Få hendene fra meg! - Gi det til meg! 534 01:24:11,365 --> 01:24:18,371 Du rotet til regningene. Så det var et stort problem. 535 01:24:19,540 --> 01:24:24,669 Og hvor går du når du er på vakt? 536 01:24:25,003 --> 01:24:30,716 Jeg ser deg aldri på kontoret med mindre jeg søker deg. 537 01:24:31,426 --> 01:24:33,344 Det har du ikke engang en mobiltelefon. 538 01:24:33,804 --> 01:24:37,806 Du er ikke den eneste bokholderen i verden. 539 01:24:38,265 --> 01:24:42,978 Det er tusenvis av jenter som vil ha din stilling. 540 01:24:43,185 --> 01:24:45,398 Unnskyld meg? 541 01:24:46,649 --> 01:24:49,525 Hvem er frøken Park Hyun-nam? 542 01:24:49,984 --> 01:24:55,698 Bestemor fortalte meg om deg før hun døde. 543 01:24:55,948 --> 01:24:59,827 Hun ba meg gi dette til deg. 544 01:25:10,503 --> 01:25:14,007 'Du kan få mine tørkede reddiker på taket, min kjære'. 545 01:28:15,218 --> 01:28:18,345 Hold den omvendt. La meg gjøre det. 546 01:28:21,597 --> 01:28:27,186 Hold den med rumpa mot meg. 547 01:28:37,780 --> 01:28:40,740 Jesus, den er hårete. 548 01:28:46,789 --> 01:28:48,623 Gjør deg klar... 549 01:29:48,429 --> 01:29:49,846 hvem som helst! 550 01:29:56,393 --> 01:30:00,188 Dette er ikke første gang du har det gjort dette. Hvor bor du? 551 01:30:00,273 --> 01:30:01,857 Jang-mi! 552 01:30:02,858 --> 01:30:05,403 OPP her! 553 01:31:05,749 --> 01:31:08,753 Er det din hund? 554 01:31:11,254 --> 01:31:12,589 Nei. 555 01:31:13,506 --> 01:31:16,761 Da kan vi spise det sammen. 556 01:32:10,977 --> 01:32:13,731 Det var det du var snakker om. 557 01:32:13,856 --> 01:32:17,942 - Stille! – Dette er utrolig! 558 01:32:20,570 --> 01:32:21,820 Det er han! 559 01:32:22,237 --> 01:32:28,076 Han ble fanget av en beboer før han drepte en annen hund. 560 01:32:28,452 --> 01:32:33,790 Han sies å ha blitt sett rundt komplekset. 561 01:32:34,540 --> 01:32:39,754 Som du kan se, levde han her i kjelleren... 562 01:32:39,921 --> 01:32:43,883 men ikke engang vaktmesterne var klar over det. 563 01:32:48,762 --> 01:32:52,767 - Han er vaktmester for Building - Fest antennen. 564 01:32:56,186 --> 01:32:59,898 Hvem kunne tenke seg noen som bor der nede? 565 01:33:00,190 --> 01:33:04,611 Det er en vanskelig situasjon for meg. 566 01:33:04,944 --> 01:33:08,864 Politiet ba om en arrestordre for arrestasjonen hans. 567 01:33:09,031 --> 01:33:13,826 Han er også under etterforskning for andre forbrytelser. 568 01:33:16,205 --> 01:33:34,555 Jeg kan spise svinekjøtt til lunsj, fisk til middag. 569 01:33:36,014 --> 01:33:39,226 - Jeg liker det i fengselet. - Når kommer du? 570 01:33:40,309 --> 01:33:44,648 Fordi han stadig endrer historien sin i avhøret... 571 01:33:44,815 --> 01:33:49,611 ...politiet arrangerte en mentaltest for ham i morgen. 572 01:33:50,569 --> 01:33:55,658 - Du sa at du ville være med? – Jeg gjorde et intervju. 573 01:33:56,408 --> 01:33:58,952 - Du er en løgner! - Nei! 574 01:33:59,077 --> 01:34:01,622 De må ha redigert deg ut. 575 01:34:04,457 --> 01:34:06,252 HVORFOR BARE MEG? 576 01:36:13,034 --> 01:36:22,211 Min mann forlot meg, Jeg er veldig syk, vennligst hjelp meg... 577 01:37:50,000 --> 01:37:51,418 Hyun-nam? 578 01:37:55,004 --> 01:37:57,966 La oss gipse i dag. 579 01:38:03,805 --> 01:38:05,306 Kom igjen! 580 01:38:31,538 --> 01:38:34,666 Gå og kjøp litt mer øl! 581 01:38:35,251 --> 01:38:38,754 "DU "DU 582 01:38:39,796 --> 01:38:41,508 Nei, du går! 583 01:39:30,802 --> 01:39:35,557 Hva gjør du her? Stå opp! 584 01:39:48,026 --> 01:39:49,695 Min frelser! 585 01:39:55,074 --> 01:40:01,288 - Du er også full? - Bare litt. 586 01:40:05,418 --> 01:40:10,172 Jeg burde ta ned alle disse! 587 01:40:10,840 --> 01:40:13,717 Bare gå hjem. 588 01:40:13,800 --> 01:40:19,931 Les dette. "Vil bli gitt en stor belønning." 589 01:40:20,764 --> 01:40:24,436 Jeg burde belønne deg. 590 01:40:26,479 --> 01:40:32,443 Eller ta deg med til en fancy restaurant. 591 01:40:33,276 --> 01:40:35,320 - Virkelig? - Klart det! 592 01:40:36,780 --> 01:40:43,203 I morgen stikker jeg innom kontoret. 593 01:40:45,872 --> 01:40:48,458 Jeg fikk sparken. 594 01:40:58,091 --> 01:41:05,973 Han sa jeg skulle være gateselger fordi jeg liker å være ute. 595 01:41:08,685 --> 01:41:12,187 Jeg skulle uansett slutte. 596 01:41:13,313 --> 01:41:18,069 Jeg vil gå på tur i fjellet. 597 01:41:24,157 --> 01:41:25,991 Hyun-nam! 598 01:41:27,159 --> 01:41:28,162 Ikke sant? 599 01:41:30,830 --> 01:41:33,457 Jeg har noe å innrømme. 600 01:41:34,459 --> 01:41:35,585 Hva er det? 601 01:41:37,920 --> 01:41:39,797 Se nøye på meg. 602 01:41:41,924 --> 01:41:46,302 Se på meg bakfra. Ser jeg ikke kjent ut? 603 01:41:50,848 --> 01:41:53,519 Hva? 604 01:41:56,228 --> 01:41:58,814 Se på bakhodet mitt. 605 01:42:03,151 --> 01:42:07,656 Minner ikke dette deg om noe? 606 01:42:07,698 --> 01:42:12,203 Er du gal? Hva gjør du? 607 01:42:15,371 --> 01:42:19,041 En gang løp vi sammen slik. 608 01:42:20,126 --> 01:42:21,459 Husker du ikke? 609 01:42:23,461 --> 01:42:25,381 Hva snakker du om? 610 01:43:25,311 --> 01:43:29,232 Ja, det var meg! 611 01:43:43,454 --> 01:43:45,538 En av skoene dine mangler. 612 01:45:17,207 --> 01:45:18,834 Det er klart, sir. 613 01:45:36,057 --> 01:45:42,899 I dag skal vi se på noen diagrammer om moderne behaviorisme. 614 01:45:45,400 --> 01:45:48,195 Lukk gardinene, takk. 615 01:47:07,935 --> 01:47:10,895 Cast Ko Yoon-ju: Lee Sung-jae 616 01:47:12,940 --> 01:47:15,899 Park Hyun-nam: Bae Du-na 617 01:47:17,944 --> 01:47:20,904 Bae Eun-sil: Kim Ho-jung 618 01:47:22,948 --> 01:47:25,910 vaktmester: Byun Hui-bong